1
00:00:01,210 --> 00:00:04,546
[gulungan berdetik]
[musik instrumental dramatis]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,596
[musik instrumental yang lembut]

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
[narator] <i>Laut Merah.</i>

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,742
<i>Sebuah keindahan khusus dari Timur.</i>

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
<i>Tempat keheningan, kekuatan</i>

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
{\an8}<i>dan keberagaman.</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
<i>Laut Merah terkenal</i>
<i>karena kandungan garamnya yang tinggi</i>

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,380
<i>yang secara khusus berkontribusi</i>
<i>untuk menjernihkan air.</i>

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
{\an8}<i>Alga tidak dapat menyebar dengan mudah di sini.</i>

12
00:00:50,217 --> 00:00:52,678
{\an8}<i>Inilah sebabnya terumbu karangnya luas</i>

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
{\an8}<i>dapat dipertimbangkan</i>
<i>surga sejati bagi para penyelam.</i>

14
00:00:56,265 --> 00:00:59,685
<i>Kami dapat menemukan banyak sorotan</i>
<i>kehidupan laut di sini.</i>

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
<i>Ada banyak</i>
<i>kumpulan ikan berwarna-warni,</i>

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
<i>ikan anemon populer,</i>

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
<i>bass,</i>

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
<i>moray yang waspada,</i>

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,662
<i>ikan buntal yang aneh,</i>

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,002
<i>dan, tentu saja, kura-kura yang anggun.</i>

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,966
<i>Daya tarik terbesar</i>
<i>adalah terumbu karang berwarna-warni</i>

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
<i>bersinar di bawah sinar matahari.</i>

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,598
[musik lembut berlanjut]

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
<i>Dari orbit Bumi,</i>

25
00:02:03,457 --> 00:02:06,918
<i>kita dapat dengan jelas melihat bentuknya yang memanjang</i>
<i>Laut Merah.</i>

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
<i>Ini adalah laut yang sempit,</i>

27
00:02:09,880 --> 00:02:13,008
<i>Panjangnya 2.240 kilometer,</i>

28
00:02:13,091 --> 00:02:16,261
<i>kedalamannya hingga 2.604 meter,</i>

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
<i>yang berbatasan dengan Samudera Hindia</i>

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,726
<i>dan terletak di antara Afrika Timur Laut</i>
<i>dan Semenanjung Arab.</i>

31
00:02:25,020 --> 00:02:29,358
<i>Laut Merah berisi</i>
<i>sekitar 200.000 kilometer kubik air.</i>

32
00:02:30,651 --> 00:02:35,947
<i>Permukaannya tersebar</i>
<i>lebih dari 438.000 kilometer persegi</i>

33
00:02:36,031 --> 00:02:40,327
<i>dan airnya rata-rata</i>
<i>Kedalamannya 538 meter.</i>

34
00:02:42,579 --> 00:02:46,458
<i>Pertanyaan yang bagus adalah</i>
<i>kenapa disebut Laut Merah.</i>

35
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
<i>Sudah ada beberapa</i>
<i>penafsirannya sejak jaman dahulu.</i>

36
00:02:52,464 --> 00:02:56,426
<i>Di satu sisi, ganggang biru</i>
<i>tumbuh di hamparan air ini.</i>

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
<i>Ia berenang tepat di bawah permukaan</i>
<i>dari air.</i>

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
<i>Pada musim berbunga, warnanya menjadi merah.</i>

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
<i>Inilah sebabnya airnya tampak merah</i>

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
<i>jika kamu melihatnya dari atas.</i>

41
00:03:09,064 --> 00:03:11,191
<i>Tetapi tanaman ini tidak tersebar luas.</i>

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
<i>Penjelasan lain untuk namanya</i>

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,114
<i>bisa jadi batu merah</i>
<i>di pantai Laut Merah.</i>

44
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
<i>Warnanya merah</i>
<i>karena mengandung besi oksida</i>

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,911
<i>yang menyebabkan bayangan itu.</i>

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
<i>Menurut legenda,</i>

47
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
<i>batu-batu itu</i>
<i>telah terbakar merah oleh matahari.</i>

48
00:03:31,378 --> 00:03:35,257
<i>Laut Merah juga bisa mendapatkan namanya</i>
<i>dari pelaut Iran</i>

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
<i>yang menggunakan warna untuk memberi nama</i>
<i>empat titik kompas.</i>

50
00:03:39,511 --> 00:03:42,097
<i>Warna Selatan adalah merah.</i>

51
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
<i>Laut secara geologis masih sangat muda.</i>

52
00:03:47,185 --> 00:03:49,896
<i>Itu tercipta 25 juta tahun yang lalu</i>

53
00:03:49,980 --> 00:03:54,317
<i>karena pemisahan Afrika</i>
<i>dan lempeng benua Asia.</i>

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
<i>Kemudian retakan itu terisi air laut</i>

55
00:03:58,029 --> 00:04:01,324
<i>dan Laut Merah lahir.</i>

56
00:04:02,659 --> 00:04:05,996
<i>Karena penyimpangan yang konstan</i>
<i>lempeng benua itu,</i>

57
00:04:06,079 --> 00:04:10,709
<i>Laut Merah melebar</i>
<i>Rata-rata 1,2 sentimeter per tahun.</i>

58
00:04:11,751 --> 00:04:15,172
<i>Selatan Laut Merah</i>
<i>sangat menarik bagi kami.</i>

59
00:04:16,006 --> 00:04:20,427
<i>Di sana, di mana Eritrea, Djibouti</i>
<i>dan Yaman berbatasan dengan laut,</i>

60
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
<i>tepat ke arah</i>
<i>Samudera Hindia.</i>

61
00:04:24,306 --> 00:04:26,433
<i>Ada tempat sempit di area ini</i>

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
<i>yang lebar lautnya hanya 29 kilometer</i>

63
00:04:29,478 --> 00:04:32,314
<i>dan kedalamannya hanya 130 meter.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
<i>Karena hambatan alami ini,</i>

65
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
<i>hanya ada pertukaran air yang lambat</i>

66
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
<i>yang menyebabkan kandungan garam tinggi.</i>

67
00:04:42,324 --> 00:04:46,912
<i>Dalam kondisi seperti ini,</i>
<i>Plankton dan alga tidak dapat menyebar dengan mudah</i>

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,456
<i>dan airnya tampak sebening kristal</i>

69
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
<i>seperti yang sudah kita amati</i>
<i>dari pantai sini.</i>

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
<i>Tapi juga di bawah air,</i>

71
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
<i>pemandangannya jauh lebih bagus dibandingkan di tempat lain,</i>

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,592
<i>seperti yang akan kita lihat sekarang.</i>

73
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
[musik instrumental yang damai]

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
<i>Makhluk yang paling tersebar luas</i>

75
00:05:15,941 --> 00:05:19,694
<i>juga merupakan hal yang paling penting:</i>

76
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
<i>karang.</i>

77
00:05:22,280 --> 00:05:26,618
<i>Karang api dan madrepores,</i>
<i>batu karang,</i>

78
00:05:26,701 --> 00:05:30,580
<i>adalah konstruktor utama</i>
<i>terumbu karang raksasa di Laut Merah.</i>

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
[musik damai berlanjut]

80
00:05:43,510 --> 00:05:45,011
<i>Selama ribuan tahun,</i>

81
00:05:45,095 --> 00:05:48,682
<i>hewan-hewan ini telah terbentuk</i>
<i>konstruksi yang sangat besar,</i>

82
00:05:48,765 --> 00:05:52,853
<i>hingga seluruh pulau,</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

83
00:05:55,438 --> 00:05:59,568
<i>Yang paling terkenal di antara mereka</i>
<i>adalah Bahama, Bermuda,</i>

84
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
<i>dan Maladewa.</i>

85
00:06:06,908 --> 00:06:09,286
<i>Itu mungkin terjadi karena karang,</i>

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
<i>yang termasuk dalam kelompok cnidaria,</i>

87
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
<i>selalu mengeluarkan batu kapur.</i>

88
00:06:14,833 --> 00:06:19,421
<i>Zooxanthellae, mikroorganisme</i>
<i>yang hidup di dalam karang,</i>

89
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
<i>membantu karang membentuk kapur.</i>

90
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
<i>Mereka hidup dalam simbiosis,</i>

91
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
<i>yang artinya mereka menyediakan</i>
<i>dan peduli satu sama lain.</i>

92
00:06:30,849 --> 00:06:34,269
<i>Karang ini sangat sensitif</i>
<i>dengan suhu air.</i>

93
00:06:34,978 --> 00:06:39,190
<i>Harus selalu antara 20</i>
<i>dan 29 derajat Celcius.</i>

94
00:06:39,900 --> 00:06:44,779
<i>Oleh karena itu, mereka kebanyakan tinggal di perairan dangkal,</i>
<i>perairan tropis dan terang.</i>

95
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
<i>Karang batu dan api</i>

96
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
<i>sebenarnya</i>
<i>hanya koloni polip raksasa.</i>

97
00:06:54,122 --> 00:06:59,252
<i>Setiap polip hanya berukuran beberapa milimeter</i>
<i>panjangnya hingga satu sentimeter.</i>

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,882
<i>Selain rezeki</i>
<i>melalui mitra simbiosisnya,</i>

99
00:07:03,965 --> 00:07:07,052
<i>karang terutama mencari makan</i>
<i>pada organisme planktonik</i>

100
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
<i>yang mereka tangkap dengan tentakelnya.</i>

101
00:07:13,099 --> 00:07:17,896
<i>Karang api mendapatkan namanya</i>
<i>dari knidositnya, atau sel penyengatnya,</i>

102
00:07:17,979 --> 00:07:20,482
<i>yang bisa mereka tembus</i>
<i>melalui kulit manusia</i>

103
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
<i>dan menyuntikkan racun yang menyakitkan.</i>

104
00:07:24,069 --> 00:07:27,822
<i>Gejalanya serupa</i>
<i>kontak kulit dengan jelatang.</i>

105
00:07:28,698 --> 00:07:32,744
<i>Tapi rasa sakitnya bisa terus berlanjut</i>
<i>dari dua hari hingga dua minggu.</i>

106
00:07:33,620 --> 00:07:37,666
<i>Lukanya bahkan bisa meninggalkan bekas</i>
<i>yang dapat dilihat seumur hidup.</i>

107
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
<i>Itulah sebabnya para penyelam</i>
<i>harus sangat perhatian</i>

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
<i>dan hati-hati jangan sampai</i>
<i>kesalahan umum</i>

109
00:07:44,005 --> 00:07:47,342
<i>mengacaukan karang api dengan rumput laut.</i>

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,345
<i>Untuk distribusinya</i>
<i>di antara hewan sesil,</i>

111
00:07:50,428 --> 00:07:53,098
<i>karang api benar-benar sukses.</i>

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
<i>Saat memperjuangkan cahaya dan ruang hidup,</i>

113
00:07:55,850 --> 00:07:59,229
<i>karang api dapat menyerbu secara efektif</i>
<i>saingan mereka.</i>

114
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
<i>Karang ini juga punya</i>
<i>yang disebut polip pertahanan,</i>

115
00:08:03,692 --> 00:08:06,653
<i>polip agak lebih besar</i>
<i>dari biasanya,</i>

116
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
<i>yang mereka gunakan dalam pertarungan mereka</i>
<i>untuk tempat di terumbu karang.</i>

117
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
<i>Mereka menggunakannya untuk menyengat</i>
<i>jaringan lawan mereka</i>

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,621
<i>dan dengan demikian, hancurkan dengan meracuninya.</i>

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
<i>Tapi ikan yang bisa kamu lihat di sini</i>

120
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
<i>tidak terkesan dengan hal itu.</i>

121
00:08:21,251 --> 00:08:24,212
<i>Anthiinae, jenis bass spesial.</i>

122
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
<i>Sebenarnya, dengan mereka</i>
<i> justru sebaliknya.</i>

123
00:08:28,383 --> 00:08:30,427
<i>Hidup dalam kelompok yang terdiri dari ribuan orang,</i>

124
00:08:30,510 --> 00:08:33,263
<i>mereka menggunakan formasi karang yang kompleks</i>

125
00:08:33,346 --> 00:08:35,265
<i>untuk bersembunyi dari pemangsanya.</i>

126
00:08:35,348 --> 00:08:40,186
<i>Yang menarik adalah hampir</i>
<i>semua ikan ini betina.</i>

127
00:08:40,895 --> 00:08:44,357
<i>Biasanya hanya seperlima puluh</i>
<i>dari kelompok tersebut adalah laki-laki.</i>

128
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
<i>Pada awalnya, ikan dewasa selalu betina</i>

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,738
<i>yang kemudian berubah menjadi jantan.</i>

130
00:08:50,447 --> 00:08:54,367
<i>Tetapi hal itu kebanyakan terjadi begitu saja</i>
<i>jika ikan jantan mati.</i>

131
00:08:54,451 --> 00:08:58,121
<i>Jika itu masalahnya,</i>
<i>wanita terkuat di grup</i>

132
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
<i>berubah menjadi ikan jantan</i>
<i>hanya dalam beberapa hari,</i>

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
<i>untuk menggantikannya.</i>

134
00:09:04,419 --> 00:09:07,630
<i>Penghuni karang lainnya</i>
<i>adalah karang lunak.</i>

135
00:09:07,714 --> 00:09:11,051
<i>Meskipun itu terkait</i>
<i>ke batu dan karang api,</i>

136
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
<i>strukturnya sangat berbeda.</i>

137
00:09:13,386 --> 00:09:17,057
<i>Ia mendapatkan stabilitasnya</i>
<i>dari tekanan air bagian dalam.</i>

138
00:09:17,140 --> 00:09:20,643
<i>Anggota dan ketegangannya</i>
<i>tidak tercakup dalam polip.</i>

139
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
<i>Lokasinya</i>
<i>di ujung lengan.</i>

140
00:09:24,230 --> 00:09:29,194
<i>Warna karang lunak</i>
<i>biasanya berwarna coklat, kuning atau hijau.</i>

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
<i>Jika ia hidup dalam bayang-bayang,</i>

142
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
<i>warnanya merah terang,</i>
<i>warna oranye atau ungu.</i>

143
00:09:43,291 --> 00:09:46,711
<i>Sebagian besar, lokasinya</i>
<i>di tepi terumbu,</i>

144
00:09:46,795 --> 00:09:50,048
<i>di gantung atau di langit-langit gua.</i>

145
00:09:51,216 --> 00:09:54,135
<i>Karang sangat penting</i>
<i>untuk ikan yang banyak.</i>

146
00:09:54,761 --> 00:09:58,473
<i>Mereka menyediakan perlindungan</i>
<i>untuk yang berukuran kecil dan normal.</i>

147
00:09:59,057 --> 00:10:02,477
<i>Itulah sebabnya mereka hampir selalu</i>
<i>dikelilingi oleh kawanan besar.</i>

148
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
<i>Jika ada musuh,</i>

149
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
<i>mereka bisa langsung bersembunyi</i>
<i>di antara karang bercabang</i>

150
00:10:07,690 --> 00:10:10,693
<i>dan hampir tidak dapat dijangkau</i>
<i>untuk predator besar.</i>

151
00:10:12,737 --> 00:10:15,365
<i>Kemampuan karang untuk mengeluarkan emisi</i>
<i>racun yang menyengat</i>

152
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
<i>juga merupakan keuntungan besar di sini.</i>

153
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
<i>Meskipun begitu, ikannya harus berhati-hati</i>

154
00:10:20,537 --> 00:10:23,790
<i>jangan bersentuhan</i>
<i>dengan polip pertahanan,</i>

155
00:10:23,873 --> 00:10:28,169
<i>karena sebaliknya mereka sendiri</i>
<i>mungkin korbannya.</i>

156
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
[musik damai diputar]

157
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
<i>Karena hambatan alami</i>

158
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
<i>dan karena lingkungan</i>

159
00:10:42,851 --> 00:10:45,645
<i>mempengaruhi hewan-hewan itu</i>
<i>dengan cara yang khusus,</i>

160
00:10:45,728 --> 00:10:50,150
<i>banyak spesies unik yang tidak dapat ditemukan</i>
<i>di mana pun kecuali Laut Merah</i>

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,819
<i>telah berkembang selama jutaan tahun.</i>

162
00:11:00,201 --> 00:11:03,288
<i>Salah satu makhluk itu</i>
<i>adalah ikan badut yang populer.</i>

163
00:11:04,622 --> 00:11:09,544
<i>Genus ini juga dikenal di sini</i>
<i>sebagai ikan anemon Laut Merah.</i>

164
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
<i>Mereka memakan plankton dan alga</i>

165
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
<i>dan ukurannya relatif kecil.</i>

166
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
<i>Lima belas sentimeter adalah maksimum.</i>

167
00:11:18,386 --> 00:11:22,932
<i>Ikan badut hidup berdekatan</i>
<i>dalam apa yang disebut simbiosis dengan anemon.</i>

168
00:11:23,600 --> 00:11:26,477
<i>Artinya, seperti yang baru saja kita pelajari</i>
<i>tentang karang,</i>

169
00:11:26,561 --> 00:11:30,231
<i>dua spesies berbeda</i>
<i>keduanya mendapat untung dari hidup bersama.</i>

170
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
<i>Anehnya, ikan badut</i>
<i>bisa hidup dengan anemon</i>

171
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
<i>walaupun cnidoblasnya beracun.</i>

172
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
<i>Mengapa tidak mengganggu ikan badut?</i>

173
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
<i>Sangat sederhana.</i>

174
00:11:42,994 --> 00:11:45,121
<i>Ia memiliki lapisan lendir</i>

175
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
<i>yang melindunginya dari racun mematikan.</i>

176
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
<i>Ikan anemon melindungi anemon,</i>

177
00:11:50,877 --> 00:11:54,714
<i>mengusir predator seperti,</i>
<i>misalnya, ikan kupu-kupu.</i>

178
00:11:54,797 --> 00:11:59,552
<i>Sebagai imbalannya, anemon melindungi</i>
<i>ikan anemon dari predator.</i>

179
00:11:59,636 --> 00:12:04,057
<i>Dan itu bahkan bisa jadi</i>
<i>makhluk yang tampak lucu seperti ikan kornet.</i>

180
00:12:04,140 --> 00:12:06,935
<i>Beberapa di antaranya bisa menjadi</i>
<i>jauh lebih besar dari satu meter.</i>

181
00:12:07,018 --> 00:12:11,189
<i>Pemangsa yang duduk dan menunggu</i>
<i>melayang tanpa terlihat di dalam air</i>

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,650
<i>tiba-tiba merebut ikan yang lebih kecil.</i>

183
00:12:13,733 --> 00:12:15,777
<i>Inilah sebabnya mereka sering kali sangat pemalu</i>

184
00:12:15,860 --> 00:12:18,863
<i>dan mengambil langkah mereka</i>
<i>segera setelah mereka melihat seorang penyelam.</i>

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,325
<i>Ayo lanjutkan perjalanan kita</i>
<i>di bawah permukaan air</i>

186
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
<i>mencari ikan paling berwarna</i>
<i>terumbu karang.</i>

187
00:12:26,955 --> 00:12:30,124
<i>Dan di sini kita melihat ikan malaikat kerajaan.</i>

188
00:12:30,208 --> 00:12:33,211
<i>Mereka tumbuh sedikit lebih lama</i>
<i>daripada ikan anemon,</i>

189
00:12:33,294 --> 00:12:35,213
<i>hingga 60 sentimeter.</i>

190
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
<i>Ikan kupu-kupu pipi biru</i>

191
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
<i>adalah salah satu yang paling</i>
<i>ikan karang yang menarik perhatian.</i>

192
00:12:42,262 --> 00:12:44,847
<i>Mereka bisa membedakan</i>
<i>sesama spesiesnya</i>

193
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
<i>dan ikan kupu-kupu lainnya</i>
<i>melalui pewarnaannya.</i>

194
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
<i>Sebagian besar waktu mereka tinggal berpasangan</i>

195
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
<i>dan terkadang dalam kelompok yang lebih kecil juga.</i>

196
00:12:54,274 --> 00:12:57,652
<i>Penduduk yang agak tidak mencolok</i>
<i>Laut Merah</i>

197
00:12:57,735 --> 00:12:59,988
<i>adalah ikan kelelawar berbentuk bola.</i>

198
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
<i>Cukup datar dan tinggi.</i>

199
00:13:02,532 --> 00:13:06,661
<i>Tapi semakin tua usianya,</i>
<i>semakin berbentuk cakram.</i>

200
00:13:09,289 --> 00:13:11,165
<i>Karakteristik dari naungannya</i>

201
00:13:11,249 --> 00:13:13,626
<i>adalah garis vertikal dan coklat.</i>

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,462
<i>Berkat kontras tinggi ini,</i>

203
00:13:16,546 --> 00:13:20,174
<i>beberapa predator tidak dapat mengenalinya</i>
<i>bentuk ikan dengan mudah</i>

204
00:13:20,258 --> 00:13:23,636
<i>dan menganggapnya sebagai daun</i>
<i>mencuci melalui laut.</i>

205
00:13:25,596 --> 00:13:29,767
<i>Ikan yang lebih tua tampaknya</i>
<i>lebih berwarna perak dan abu-abu</i>

206
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
<i>agar terlihat</i>
<i>bahkan lebih tidak mencolok.</i>

207
00:13:35,398 --> 00:13:38,109
<i>Meskipun</i>
<i>dari penampilan mereka yang tidak mencolok,</i>

208
00:13:38,192 --> 00:13:41,696
<i>ikan kelelawar berbentuk bola</i>
<i>sangat aktif dan penuh rasa ingin tahu.</i>

209
00:13:42,655 --> 00:13:45,199
<i>Penyelam sering bercerita tentang ikan kelelawar orbicular</i>

210
00:13:45,283 --> 00:13:49,537
<i>menggigit peralatan menyelam</i>
<i>atau meraih gelembung yang naik.</i>

211
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
<i>Ikan Banner mendapatkan namanya</i>

212
00:13:53,332 --> 00:13:56,502
<i>karena garis warnanya yang besar</i>
<i>pada tubuh rata mereka.</i>

213
00:13:57,170 --> 00:14:00,882
<i>Sebagian besar warnanya hitam,</i>
<i>putih dan kuning.</i>

214
00:14:13,394 --> 00:14:18,024
<i>Warna di sekitar area matanya</i>
<i>juga sangat khas,</i>

215
00:14:19,150 --> 00:14:21,402
<i>sebanding dengan rakun.</i>

216
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
<i>Di sini, kita bisa melihat</i>
<i>ikan pemicu tepi kuning.</i>

217
00:14:33,164 --> 00:14:36,542
<i>Spesies ini hidup sendiri</i>
<i>atau dalam kemitraan.</i>

218
00:14:37,335 --> 00:14:42,173
<i>Untuk telurnya, mereka membuat lubang besar</i>
<i>terkadang berdiameter hingga dua meter,</i>

219
00:14:42,256 --> 00:14:46,427
<i>di mana perempuan</i>
<i>dapat bertelur hingga 500.000 telur.</i>

220
00:14:47,220 --> 00:14:50,264
<i>Bal telur,</i>
<i>seukuran kepalan tangan,</i>

221
00:14:50,348 --> 00:14:53,976
<i>dibebani oleh orang tua</i>
<i>menggunakan cabang karang</i>

222
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
<i>dan diawasi oleh mereka</i>
<i>sampai menetas.</i>

223
00:15:06,864 --> 00:15:10,618
<i>Ada banyak</i>
<i>dari berbagai jenis filefish.</i>

224
00:15:12,703 --> 00:15:17,625
<i>Secara optik, ada banyak variasi</i>
<i>dalam warna dan pola.</i>

225
00:15:18,793 --> 00:15:23,047
<i>Tapi tetap saja, ada banyak persamaannya</i>
<i>mengenai struktur tubuh mereka.</i>

226
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
<i>Sama seperti kerabat mereka,</i>
<i>ikan pemicu,</i>

227
00:15:29,387 --> 00:15:31,305
<i>mereka mempunyai gigi yang kuat.</i>

228
00:15:32,306 --> 00:15:35,685
<i>Dan ada jenisnya</i>
<i>yang juga memakan karang.</i>

229
00:15:39,689 --> 00:15:44,193
<i>Terumbu karang ini sebenarnya terlihat</i>
<i>agak digerogoti di beberapa tempat.</i>

230
00:15:44,861 --> 00:15:49,615
<i>Mungkin itu salah satu dari sekian banyak kerabatnya</i>
<i>ikan filefish oranye.</i>

231
00:16:12,847 --> 00:16:16,601
<i>Banyak penghuni terumbu</i>
<i>juga memakan alga</i>

232
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
<i>atau tanaman terapung lainnya,</i>

233
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
<i>jika ada kesempatan seperti ini.</i>

234
00:16:23,649 --> 00:16:27,195
<i>Ada banyak jenisnya</i>
<i>dari ikan yang bersinar keperakan.</i>

235
00:16:27,278 --> 00:16:29,780
<i>Contohnya, ikan baronang.</i>

236
00:16:33,409 --> 00:16:36,913
<i>Kerapu Raksasa adalah raksasa sejati.</i>

237
00:16:37,914 --> 00:16:39,957
<i>Panjangnya hingga tiga meter,</i>

238
00:16:40,041 --> 00:16:43,711
<i>dia adalah ikan bertulang terbesar</i>
<i>di terumbu karang.</i>

239
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
<i>Yang muda berwarna hitam dan putih</i>

240
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
<i>dan memiliki sirip berwarna kekuningan,</i>

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
<i>sedangkan ikan dewasa berwarna abu-abu kecokelatan</i>

242
00:16:51,677 --> 00:16:53,596
<i>dengan beberapa titik terang di atasnya.</i>

243
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
<i>Mencolok juga</i>
<i>adalah wajah suram mereka,</i>

244
00:16:58,226 --> 00:17:00,102
<i>terutama mulut mereka.</i>

245
00:17:01,229 --> 00:17:03,105
<i>Wilayah kerapu raksasa</i>

246
00:17:03,189 --> 00:17:06,359
<i>terletak 50 hingga 100 meter di bawah air,</i>

247
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
<i>terkadang di gua atau bangkai kapal.</i>

248
00:17:09,528 --> 00:17:11,322
<i>Mereka biasanya hanya meninggalkannya</i>

249
00:17:11,405 --> 00:17:14,367
<i>saat mencari pasangan</i>
<i>atau untuk berburu.</i>

250
00:17:14,450 --> 00:17:17,620
<i>Mereka memakan makhluk hidup, langoustes,</i>

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
<i>dan penyu kecil.</i>

252
00:17:19,538 --> 00:17:23,251
<i>Dan terkadang, bahkan hiu kecil.</i>

253
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
<i>Namun, di daerah yang banyak penangkapan ikannya,</i>

254
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
<i>tidak banyak lagi ikan kerapu raksasa.</i>

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,760
<i>Ikan predator ini</i>
<i>bisa sangat mengintimidasi</i>

256
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
<i>karena ukuran tubuhnya.</i>

257
00:17:34,554 --> 00:17:36,722
<i>Dan meskipun mereka tidak terlihat seperti itu,</i>

258
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
<i>karena ukurannya</i>
<i>dan cara bergerak mereka yang sangat lambat,</i>

259
00:17:39,809 --> 00:17:41,894
<i>mereka sangat agresif.</i>

260
00:17:42,603 --> 00:17:45,565
<i>Terkadang, mereka bahkan menyerang manusia.</i>

261
00:18:12,925 --> 00:18:14,969
<i>Kedalaman tiga puluh lima meter,</i>

262
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
<i>kita bisa menemukan triggerfish hitam.</i>

263
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
<i>Ikan ini adalah yang terbesar dari jenisnya</i>

264
00:18:20,308 --> 00:18:23,102
<i>dan mencapai hingga 40 sentimeter</i>
<i>panjangnya.</i>

265
00:18:23,811 --> 00:18:26,772
<i>Nama triggerfish</i>
<i>mengacu pada mekanisme</i>

266
00:18:26,856 --> 00:18:29,775
<i>yang melindunginya</i>
<i>agar tidak dimakan predator.</i>

267
00:18:31,152 --> 00:18:35,072
<i>Ia menggunakan siripnya yang kuat</i>
<i>untuk berpegang teguh pada terumbu karang</i>

268
00:18:35,156 --> 00:18:38,034
<i>sehingga tidak bisa ditarik keluar</i>
<i>bertentangan dengan keinginannya.</i>

269
00:18:42,538 --> 00:18:45,333
<i>Keberagaman yang luar biasa</i>
<i>dari berbagai jenis ikan</i>

270
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
<i>sangat mengesankan.</i>

271
00:18:47,418 --> 00:18:51,130
<i>Di sini, di bawah laut,</i>
<i>ini adalah surga nyata bagi ikan.</i>

272
00:18:52,548 --> 00:18:56,552
<i>Tetapi ada juga banyak hal</i>
<i>untuk menemukan di atas permukaan air,</i>

273
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
<i>bahkan untuk manusia.</i>

274
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
<i>Pantainya yang panjang,</i>

275
00:18:59,847 --> 00:19:02,892
<i>berbatasan langsung</i>
<i>di semak-semak hijau dan hutan,</i>

276
00:19:02,975 --> 00:19:07,605
<i>memberikan perpaduan atmosfer yang luar biasa</i>
<i>pantai dan danau pemandian.</i>

277
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
<i>Pantai berpasir panjang di sepanjang pantai</i>

278
00:19:14,904 --> 00:19:18,908
<i>mengundang Anda jalan-jalan santai</i>
<i>di udara lembab yang asin.</i>

279
00:19:20,201 --> 00:19:23,746
<i>Tidak hanya penyelam yang menikmatinya</i>
<i>perairan yang luas.</i>

280
00:19:23,829 --> 00:19:28,668
<i>Ini mengundang semua orang untuk melakukannya</i>
<i>ikut serta dalam beberapa aktivitas olahraga</i>

281
00:19:28,751 --> 00:19:32,505
<i>atau sekadar bersantai dan menikmatinya.</i>

282
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
[musik instrumental yang hidup]

283
00:19:42,598 --> 00:19:46,686
<i>Jika Anda tertarik berlayar</i>
<i>atau aktivitas olahraga motor air,</i>

284
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
<i>Anda dapat menemukan semua jenis kapal pesiar,</i>

285
00:19:49,313 --> 00:19:52,108
<i>perahu motor atau jet ski.</i>

286
00:19:56,362 --> 00:19:59,365
<i>Meski begitu, kamu tidak boleh menyangkal faktanya</i>

287
00:19:59,448 --> 00:20:03,828
<i>itulah sifat Laut Merah</i>
<i>menderita pengaruh manusia juga.</i>

288
00:20:04,745 --> 00:20:08,999
<i>Terutama, mencemari air</i>
<i>dengan limbah kotor, atau penangkapan ikan liar,</i>

289
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
<i>sangat merusak ekosistem.</i>

290
00:20:12,753 --> 00:20:17,007
<i>Dampak berbahaya lainnya dari pariwisata</i>
<i>adalah penahan liar.</i>

291
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
<i>Jangkarnya robek</i>
<i>bagian dari terumbu karang</i>

292
00:20:20,219 --> 00:20:21,846
<i>dan dengan demikian, hancurkan.</i>

293
00:20:23,556 --> 00:20:28,436
<i>Wisata menyelam juga meningkat</i>
<i>dimensi yang membebani.</i>

294
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
<i>Namun, inisiatif</i>
<i>untuk pelestarian alam,</i>

295
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
<i>kawasan lindung, dan pembatasan lainnya,</i>

296
00:20:35,526 --> 00:20:38,487
<i>sudah dibuat</i>
<i>perbedaan yang signifikan.</i>

297
00:20:39,572 --> 00:20:42,116
<i>Tetapi masyarakat perlu melakukan lebih banyak upaya</i>

298
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
<i>untuk hidup dalam persekutuan dengan alam,</i>

299
00:20:44,577 --> 00:20:49,123
<i>karena beberapa spesies Laut Merah</i>
<i>sudah terancam punah.</i>

300
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
<i>Salah satunya, penyu cantik.</i>

301
00:20:54,628 --> 00:20:57,256
<i>Salah satu penghuni terbesar di Laut Merah</i>

302
00:20:57,339 --> 00:21:00,676
<i>melewati kita di sini, penyu.</i>

303
00:21:01,886 --> 00:21:04,680
<i>Meskipun panjangnya lebih dari 1,5 meter</i>

304
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
<i>dan beratnya lebih dari 200 kilogram,</i>

305
00:21:07,266 --> 00:21:10,561
<i>ia berhasil mengapung dengan indah</i>
<i>melalui air.</i>

306
00:21:11,145 --> 00:21:14,106
<i>Di sini, itu benar-benar ada dalam elemennya.</i>

307
00:21:14,940 --> 00:21:17,777
<i>Penyu sepertinya meluncur</i>
<i>melalui air</i>

308
00:21:17,860 --> 00:21:20,446
<i>seperti burung yang terbang di udara.</i>

309
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
<i>Meskipun bisa berpindah ke darat,</i>

310
00:21:24,116 --> 00:21:27,536
<i>itu menghabiskan</i>
<i>hampir seluruh kehidupannya di bawah air.</i>

311
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
<i>Penyu tidak setia pada habitatnya,</i>

312
00:21:31,999 --> 00:21:35,586
<i>artinya mereka tidak punya</i>
<i>satu tempat tinggal tertentu.</i>

313
00:21:36,295 --> 00:21:40,591
<i>Setiap tahun, ia melakukan perjalanan</i>
<i>jarak yang sangat jauh di laut.</i>

314
00:21:41,175 --> 00:21:42,718
<i>Saat penyu masih muda,</i>

315
00:21:42,802 --> 00:21:46,722
<i>mereka memakan udang karang,</i>
<i>ubur-ubur dan telur ikan.</i>

316
00:21:47,640 --> 00:21:51,185
<i>Tetapi ketika mereka bertambah dewasa,</i>
<i>mereka menjadi vegetarian.</i>

317
00:21:52,186 --> 00:21:55,439
<i>Penyu bisa hidup hingga 50 tahun.</i>

318
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
[musik berirama lembut diputar]

319
00:22:08,494 --> 00:22:12,748
<i>Seperti yang kubilang, penyu</i>
<i>adalah spesies yang terancam punah.</i>

320
00:22:13,624 --> 00:22:17,086
<i>Alasan utama:</i>
<i>di banyak negara Asia,</i>

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,004
<i>mereka terkenal lezat</i>

322
00:22:19,088 --> 00:22:23,509
<i>dan cangkangnya sering diproduksi</i>
<i>menjadi perhiasan dan jimat keberuntungan.</i>

323
00:22:24,510 --> 00:22:26,428
<i>Sejak 1979,</i>

324
00:22:26,512 --> 00:22:30,057
<i>berburu dan berurusan dengan penyu</i>
<i>adalah ilegal.</i>

325
00:22:31,225 --> 00:22:35,396
<i>Tapi tetap saja, setiap tahun</i>
<i>ribuan di antaranya meninggal</i>

326
00:22:35,479 --> 00:22:37,857
<i>karena mereka diburu secara ilegal</i>

327
00:22:37,940 --> 00:22:41,777
<i>atau jika mereka tidak sengaja berenang</i>
<i>ke dalam jaring ikan udang.</i>

328
00:22:42,611 --> 00:22:45,322
[musik berirama lembut berlanjut]

329
00:22:53,122 --> 00:22:57,126
<i>Di antara penyu</i>
<i>dan beragam jenis ikan,</i>

330
00:22:57,209 --> 00:23:01,088
<i>belut moray menyebut Laut Merah</i>
<i>itu juga rumahnya.</i>

331
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
<i>Mereka terlihat sangat mirip dengan belut.</i>

332
00:23:05,509 --> 00:23:07,553
<i>Jika kamu membandingkannya dengan belut ular,</i>

333
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
<i>sulit untuk melihat perbedaannya.</i>

334
00:23:11,140 --> 00:23:14,351
<i>Keduanya memiliki tubuh yang memanjang</i>

335
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
<i>yang diratakan ke samping.</i>

336
00:23:17,146 --> 00:23:21,066
<i>Warna ikan moray</i>
<i>biasanya berwarna coklat hingga hitam-ungu.</i>

337
00:23:22,067 --> 00:23:25,029
<i>Tetapi spesies yang hidup</i>
<i>di daerah tropis</i>

338
00:23:25,112 --> 00:23:27,740
<i>sangat berwarna dan mencolok.</i>

339
00:23:29,033 --> 00:23:33,954
<i>Tidak seperti ikan lainnya, moray</i>
<i>tidak memiliki sirip perut atau sirip dada,</i>

340
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
<i>bahkan belum dalam tahap larva.</i>

341
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
<i>Mereka bergerak dengan berkelok-kelok.</i>

342
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
<i>Karena struktur insangnya,</i>

343
00:23:42,504 --> 00:23:45,758
<i>belut moray</i>
<i>harus aktif bernapas di bawah air.</i>

344
00:23:46,634 --> 00:23:51,055
<i>Untuk proses ini, itu harus terbuka</i>
<i>mulutnya, tutup lagi</i>

345
00:23:51,138 --> 00:23:54,558
<i>lalu dorong keluar</i>
<i>air yang terkumpul melalui insangnya.</i>

346
00:23:55,601 --> 00:23:58,395
<i>Perilaku ini sering disalahpahami</i>

347
00:23:58,479 --> 00:24:01,732
<i>sebagai isyarat mengancam</i>
<i>oleh penyelam yang tidak berpengalaman,</i>

348
00:24:01,815 --> 00:24:03,776
<i>yang mungkin mulai panik.</i>

349
00:24:05,361 --> 00:24:09,657
<i>Meskipun terlihat menakutkan,</i>
<i>moray adalah hewan yang tenang.</i>

350
00:24:10,491 --> 00:24:13,369
<i>Terkadang mereka bahkan mengizinkan orang</i>
<i>untuk mengelus mereka.</i>

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
<i>Kita masih harus memperhatikan</i>

352
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
<i>untuk tidak menahannya</i>
<i>atau membuat mereka merasa terpojok.</i>

353
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
<i>Kalau begitu, mereka mungkin akan menggigit,</i>

354
00:24:22,378 --> 00:24:24,838
<i>yang dapat menyebabkan infeksi yang menyakitkan.</i>

355
00:24:25,589 --> 00:24:27,424
<i>Dalam skenario terburuk,</i>

356
00:24:27,508 --> 00:24:29,843
<i>bahkan ada kemungkinan kehilangan satu jari.</i>

357
00:24:31,011 --> 00:24:35,683
<i>Belut moray hidup di karang yang menarik</i>
<i>banyak turis yang sering diberi makan.</i>

358
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
<i>Namun hal ini mempengaruhi perilaku mereka</i>

359
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
<i>dan hanya membuatnya</i>
<i>lebih menonjol dan agresif.</i>

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
<i>Laut Merah dengan terumbu karangnya yang besar</i>

361
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
<i>menawarkan banyak kemungkinan tempat persembunyian.</i>

362
00:24:48,320 --> 00:24:50,531
<i>Tergantung ukuran belut moray,</i>

363
00:24:50,614 --> 00:24:52,241
<i>dapat memiliki beberapa tempat persembunyian,</i>

364
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
<i>hingga 200 meter satu sama lain.</i>

365
00:24:55,494 --> 00:24:58,831
<i>Spesies moray yang lebih kecil</i>
<i>jarang meninggalkan tempat berlindungnya</i>

366
00:24:58,914 --> 00:25:01,208
<i>dan hanya berburu di guanya sendiri.</i>

367
00:25:02,042 --> 00:25:05,087
<i>Agar tidak melukai dirinya sendiri</i>
<i>di tepi karang yang tajam,</i>

368
00:25:05,170 --> 00:25:08,007
<i>kulit mereka tertutup</i>
<i>di lapisan lendir yang tebal.</i>

369
00:25:09,049 --> 00:25:11,760
<i>Belut moray sangat setia pada rumahnya</i>

370
00:25:11,844 --> 00:25:15,055
<i>dan tinggalkan saja</i>
<i>untuk berburu dan bereproduksi.</i>

371
00:25:16,181 --> 00:25:18,142
<i>Sesuatu yang sangat menarik</i>

372
00:25:18,225 --> 00:25:21,103
<i>adalah fakta belut moray</i>
<i>beraktivitas di malam hari.</i>

373
00:25:21,854 --> 00:25:25,566
<i>Ini berarti moray dapat menutupi dirinya sendiri</i>
<i>di kegelapan malam.</i>

374
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
<i>Selain itu,</i>

375
00:25:27,818 --> 00:25:30,863
<i>sebagian besar mangsanya</i>
<i>sedang beristirahat saat ini.</i>

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
<i>Tapi apakah ikan benar-benar tidur?</i>

377
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
<i>Bagi kami manusia, hal ini mungkin tidak terbayangkan,</i>

378
00:25:37,995 --> 00:25:40,456
<i>tetapi kebanyakan ikan tidak memiliki kelopak mata</i>

379
00:25:40,539 --> 00:25:42,624
<i>dan karena itu tidak bisa menutup mata.</i>

380
00:25:43,417 --> 00:25:45,878
<i>Meski begitu, mereka harus istirahat</i>
<i>di malam hari untuk bersantai</i>

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
<i>dan memulihkan energi mereka.</i>

382
00:25:47,796 --> 00:25:50,924
<i>Khususnya terumbu karang</i>
<i>dengan tempat persembunyian mereka yang tak terhitung jumlahnya</i>

383
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
<i>sering digunakan sebagai tempat berlindung,</i>

384
00:25:52,718 --> 00:25:55,763
<i>tempat ikan dapat berpindah</i>
<i>menjadi semacam mode siaga</i>

385
00:25:55,846 --> 00:25:58,766
<i>yang menurunkan kesadaran mereka</i>
<i>dan waktu reaksi.</i>

386
00:25:59,767 --> 00:26:02,186
<i>Di sini kami menangkap ikan landak malam hari</i>

387
00:26:02,269 --> 00:26:05,522
<i>yang sedang mencari tempat teduh</i>
<i>dia bisa beristirahat di siang hari.</i>

388
00:26:05,606 --> 00:26:09,735
<i>Sangat sulit untuk mengatakan seberapa terjaganya</i>
<i>dia pasti merasakannya sekarang.</i>

389
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
<i>Namun, sesuatu yang pasti kami ketahui</i>

390
00:26:13,030 --> 00:26:16,784
<i>apakah ikan itu tidak pernah benar-benar jatuh</i>
<i>ke dalam kondisi tidur nyenyak.</i>

391
00:26:16,867 --> 00:26:20,704
<i>Mereka selalu siap bereaksi</i>
<i>jika ada ancaman mendadak.</i>

392
00:26:20,788 --> 00:26:25,292
<i>Itulah sebabnya ikan landak ini melarikan diri</i>
<i>segera setelah dia menyadari kita.</i>

393
00:26:26,043 --> 00:26:29,004
<i>Beberapa spesies telah berkembang</i>
<i>berbagai jenis kemampuan</i>

394
00:26:29,088 --> 00:26:31,715
<i>untuk mengurangi ancaman</i>
<i>pemangsa potensial.</i>

395
00:26:32,633 --> 00:26:36,762
<i>Ikan landak itu, sama saja</i>
<i>ikan buntal, perenang lambat.</i>

396
00:26:36,845 --> 00:26:39,932
<i>Oleh karena itu, dia membutuhkan</i>
<i>pilihan berbeda untuk melindungi dirinya sendiri.</i>

397
00:26:40,808 --> 00:26:45,395
<i>Mengenai perlindungan, ikan buntal,</i>
<i>dan juga ikan buntal berbintik putih ini,</i>

398
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
<i>memiliki teknik yang benar-benar unik.</i>

399
00:26:47,564 --> 00:26:50,150
<i>Mereka bisa mengembang sendiri</i>
<i>seperti balon air,</i>

400
00:26:50,234 --> 00:26:54,238
<i>menjadi sangat besar hingga tidak muat</i>
<i>di mulut banyak predator.</i>

401
00:26:54,321 --> 00:26:56,240
<i>Sinar ekor pita berbintik biru,</i>

402
00:26:56,323 --> 00:26:59,159
<i>siapa yang lebih suka berburu</i>
<i>pada malam hari atau air pasang,</i>

403
00:26:59,243 --> 00:27:03,122
<i>menutupi dirinya dengan pasir</i>
<i>jika dia ingin beristirahat dengan baik, terlindung.</i>

404
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
<i>Saat matahari</i>
<i>mulai terbenam di Laut Merah,</i>

405
00:27:07,751 --> 00:27:10,629
<i>waktu untuk semua hewan malam</i>
<i>telah datang.</i>

406
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
<i>Itu berarti hari mereka dimulai</i>

407
00:27:13,507 --> 00:27:17,094
<i>saat waktu tenang dimulai</i>
<i>untuk sebagian besar makhluk hidup lainnya.</i>

408
00:27:24,476 --> 00:27:26,520
<i>Perlahan tapi pasti</i>

409
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
<i>matahari menghilang di balik cakrawala</i>

410
00:27:29,565 --> 00:27:32,359
<i>dan menciptakan suasana yang indah.</i>

411
00:27:36,905 --> 00:27:39,116
<i>Bahkan dari orbit Bumi kita,</i>

412
00:27:39,199 --> 00:27:42,578
<i>wilayah Laut Merah</i>
<i>terlihat sangat ajaib.</i>

413
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
<i>Di bawah permukaan air juga,</i>

414
00:27:45,747 --> 00:27:48,876
<i>kita bisa mengalaminya</i>
<i>dunia yang benar-benar berbeda.</i>

415
00:27:50,210 --> 00:27:52,921
<i>Belut moray sekarang dimulai</i>
<i>mencari mangsa.</i>

416
00:27:54,047 --> 00:27:56,341
<i>Rahangnya besar dan giginya tajam</i>

417
00:27:56,425 --> 00:27:58,844
<i>memberinya keuntungan besar selama berburu,</i>

418
00:27:58,927 --> 00:28:01,889
<i>karena lebih mudah</i>
<i>untuk mempertahankan mangsanya.</i>

419
00:28:03,265 --> 00:28:06,435
<i>Jika korbannya terlalu besar</i>
<i>untuk ditelan utuh,</i>

420
00:28:06,518 --> 00:28:09,438
<i>moray bisa membentuk simpul</i>
<i>mengelilinginya dengan tubuhnya.</i>

421
00:28:10,230 --> 00:28:13,984
<i>Dengan melakukan itu, moray</i>
<i>bisa memegang erat makanannya,</i>

422
00:28:14,067 --> 00:28:17,404
<i>sambil merobeknya</i>
<i>menjadi potongan-potongan kecil dengan mulutnya.</i>

423
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
<i>Moray mempunyai indera penciuman yang bagus,</i>

424
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
<i>yang membantu mereka melacak mangsa.</i>

425
00:28:24,453 --> 00:28:28,290
<i>Mereka memiliki empat lubang hidung</i>
<i>yang terletak di atas mulutnya.</i>

426
00:28:29,291 --> 00:28:32,336
<i>Ini adalah fitur terbaik</i>
<i>untuk membantu membedakannya</i>

427
00:28:32,419 --> 00:28:34,463
<i>dari belut yang tampak serupa.</i>

428
00:28:35,505 --> 00:28:37,591
<i>Semua kemampuan dan sifat ini</i>

429
00:28:37,674 --> 00:28:40,344
<i>menjadikan moray pemburu yang sangat efektif.</i>

430
00:28:40,427 --> 00:28:43,013
<i>Dan menunya panjang.</i>

431
00:28:43,096 --> 00:28:46,600
<i>Karena tidak ada hal seperti itu</i>
<i>sebagai spesialis makanan di antara mereka,</i>

432
00:28:46,683 --> 00:28:49,227
<i>moray sebenarnya makan</i>
<i>hampir semuanya</i>

433
00:28:49,353 --> 00:28:52,856
<i>yang terdiri dari daging,</i>
<i>bahkan bangkai yang membusuk.</i>

434
00:28:54,107 --> 00:28:58,070
<i>Tapi tetap saja, moray yang lebih besar adalah mode yang cantik</i>
<i>tentang pencarian makanan</i>

435
00:28:58,153 --> 00:29:01,073
<i>dan hanya pergi berburu sekali</i>
<i>setiap dua atau tiga malam.</i>

436
00:29:02,199 --> 00:29:05,827
<i>Hewan lain menghadapi kegelapan</i>
<i>dengan cara yang sangat berbeda.</i>

437
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
<i>Ikan pemicu ini, misalnya,</i>

438
00:29:08,372 --> 00:29:10,999
<i>bersembunyi di gua dan celah saat senja.</i>

439
00:29:11,625 --> 00:29:13,794
<i>Di sana mereka dapat menggunakan</i>
<i>mekanisme pemicunya</i>

440
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
<i>untuk dipasang di bawah tanah</i>

441
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
<i>dan tidak hanyut terbawa arus air.</i>

442
00:29:24,221 --> 00:29:28,100
<i>Terkadang juga penyu.</i>
<i>gunakan teknik wedging</i>

443
00:29:28,183 --> 00:29:31,228
<i>untuk beristirahat di suatu tempat</i>
<i>tanpa diganggu.</i>

444
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
<i>Inilah yang kebanyakan mereka lakukan</i>

445
00:29:33,814 --> 00:29:36,692
<i>saat mereka merasa dianiaya</i>
<i>oleh makhluk besar lainnya.</i>

446
00:29:36,775 --> 00:29:39,653
<i>Misalnya, penyelam yang memaksa</i>
<i>yang berenang mengejar mereka</i>

447
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
<i>untuk waktu yang lama, mencoba memfilmkannya.</i>

448
00:29:43,073 --> 00:29:46,243
<i>Yah, setidaknya tampilan kura-kuranya</i>
<i>memberi tahu kami dengan sangat jelas,</i>

449
00:29:46,326 --> 00:29:49,079
<i>dan kami jelas ingin menghormatinya.</i>

450
00:29:55,335 --> 00:29:58,964
<i>Penyu juga tidak punya</i>
<i>kemewahan istimewa</i>

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
<i>bisa beristirahat dalam kegelapan.</i>

452
00:30:01,842 --> 00:30:04,469
<i>Khususnya untuk penyu</i>
<i>hidup di perairan terbuka,</i>

453
00:30:04,553 --> 00:30:06,638
<i>malam adalah hal yang aneh.</i>

454
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
<i>Selama musim kawin,</i>
<i>mereka hanya berenang di malam hari</i>

455
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
<i>dan bepergian</i>
<i>sekitar 2.000 kilometer ke arah timur.</i>

456
00:30:14,688 --> 00:30:17,190
<i>Mereka menuju</i>
<i>ke pantai kelahiran mereka,</i>

457
00:30:17,274 --> 00:30:20,694
<i>menggunakan medan magnet bumi</i>
<i>untuk mengorientasikan.</i>

458
00:30:22,904 --> 00:30:24,990
<i>Ketika mereka telah mencapai target itu,</i>

459
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
<i>mereka menggali lubang</i>
<i>tempat mereka bertelur,</i>

460
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
<i>semuanya dalam kegelapan malam.</i>

461
00:30:30,287 --> 00:30:34,541
<i>Secara optik, telur mereka terlihat sangat mirip</i>
<i>untuk telur burung dan ayam.</i>

462
00:30:35,542 --> 00:30:38,879
<i>Selama masa berkembang biak,</i>
<i>penyu yang tak terhitung jumlahnya bertelur</i>

463
00:30:38,962 --> 00:30:40,464
<i>di pantai yang sama,</i>

464
00:30:40,547 --> 00:30:43,300
<i>di mana mereka kemudian dapat ditetaskan oleh matahari</i>

465
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
<i>Menariknya, inilah intinya</i>

466
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
<i>ketika jenis kelamin keturunannya</i>
<i>telah ditentukan.</i>

467
00:30:49,181 --> 00:30:53,477
<i>Jika suhu lebih rendah</i>
<i>dari 29,9 derajat Celcius,</i>

468
00:30:53,560 --> 00:30:54,770
<i>itu laki-laki.</i>

469
00:30:55,729 --> 00:30:58,648
<i>Jika lebih seksi, itu perempuan.</i>

470
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
<i>Karena semua telur telah diletakkan</i>
<i>pada waktu yang hampir bersamaan,</i>

471
00:31:03,195 --> 00:31:06,114
<i>ada banyak bayi penyu yang menetas</i>

472
00:31:06,198 --> 00:31:08,325
<i>di akhir musim kawin.</i>

473
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
[musik instrumental yang lembut]

474
00:31:13,663 --> 00:31:16,458
<i>Ini berarti lebih banyak lagi</i>
<i>memiliki kesempatan untuk bertahan hidup</i>

475
00:31:16,541 --> 00:31:19,878
<i>yang sulit dan melelahkan</i>
<i>perjalanan pertama ke laut,</i>

476
00:31:20,879 --> 00:31:24,508
<i>karena dalam perjalanan ke sana,</i>
<i>mereka bisa dimakan oleh hewan lain.</i>

477
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
<i>Terutama burung camar,</i>

478
00:31:27,010 --> 00:31:30,347
<i>tapi juga gagak</i>
<i>dan berbagai hewan darat,</i>

479
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
<i>misalnya rakun.</i>

480
00:31:32,849 --> 00:31:38,188
<i>Bayi penyu yang kecil dan lembut</i>
<i>adalah camilan yang menggiurkan bagi hewan-hewan itu.</i>

481
00:31:38,980 --> 00:31:41,024
<i>Tapi saat semuanya menetas sekaligus,</i>

482
00:31:41,108 --> 00:31:44,152
<i>bahkan predator yang lapar pun bisa kenyang dengan cepat</i>

483
00:31:44,236 --> 00:31:48,115
<i>karena, jelas, mereka hanya bisa makan</i>
<i>apa yang pas di perut mereka.</i>

484
00:31:49,407 --> 00:31:52,244
<i>Dengan cara itu, penyu kecil ini</i>

485
00:31:52,327 --> 00:31:54,871
<i>semoga berhasil dalam perjalanannya</i>

486
00:31:54,955 --> 00:31:59,417
<i>dan berkontribusi pada peningkatan</i>
<i>penurunan populasi penyu.</i>

487
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
<i>Saat melihat penyu berenang,</i>

488
00:32:04,381 --> 00:32:07,884
<i>kita hanya bisa berharap</i>
<i>untuk memiliki makhluk mulia ini</i>

489
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
<i>di planet kita selamanya.</i>

490
00:32:22,190 --> 00:32:24,442
[musik instrumental yang lembut]

491
00:32:31,366 --> 00:32:33,702
<i>Kembali ke malam di Laut Merah.</i>

492
00:32:34,494 --> 00:32:37,080
<i>Predator nokturnal bermunculan.</i>

493
00:32:38,290 --> 00:32:41,960
<i>Salah satunya</i>
<i>adalah ikan pari ekor pita berbintik biru.</i>

494
00:32:42,711 --> 00:32:47,507
<i>Di menu hari ini:</i>
<i>kerang, udang karang, dan bintang laut.</i>

495
00:32:48,633 --> 00:32:53,930
<i>Sinar terasa sangat nyaman</i>
<i>di dasar laut lunak sedalam 40 meter.</i>

496
00:32:55,807 --> 00:32:59,811
<i>Ikan pari punya kebiasaan</i>
<i>mengubur diri di pasir,</i>

497
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
<i>sehingga tidak terlihat</i>
<i>sambil menunggu mangsa.</i>

498
00:33:03,648 --> 00:33:05,901
<i>Terkadang mereka hanya melakukannya untuk beristirahat.</i>

499
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
<i>Sinar ekor pita berbintik biru</i>

500
00:33:09,154 --> 00:33:12,240
<i>mudah dibedakan</i>
<i>dari spesies pari lainnya</i>

501
00:33:12,324 --> 00:33:15,285
<i>berdasarkan warna dan titik biru spesialnya.</i>

502
00:33:16,161 --> 00:33:19,497
<i>Dia bisa mengubah intensitasnya</i>
<i>jika dia ingin bersembunyi.</i>

503
00:33:20,665 --> 00:33:23,168
<i>Terkubur dan dengan intensitas warna rendah,</i>

504
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
<i>dia hampir mustahil dikenali.</i>

505
00:33:26,796 --> 00:33:28,465
<i>Apa yang baik untuk ikan pari</i>

506
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
<i>dapat dengan mudah merusak liburan yang menyenangkan.</i>

507
00:33:32,260 --> 00:33:34,554
<i>Sinar bereaksi dalam sepersekian detik</i>

508
00:33:34,638 --> 00:33:37,974
<i>dengan sengatan menggunakan durinya yang berbisa.</i>

509
00:33:38,725 --> 00:33:40,769
<i>Racunnya tidak mematikan,</i>

510
00:33:40,852 --> 00:33:43,730
<i>tapi durinya bisa melukai organ dalam.</i>

511
00:33:44,648 --> 00:33:46,233
<i>Pengunjung harus sangat berhati-hati</i>

512
00:33:46,316 --> 00:33:49,569
<i>di tempat dengan populasi ikan pari yang tinggi</i>

513
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
[musik elektronik lembut diputar]

514
00:34:12,425 --> 00:34:16,096
<i>Kerabat besar ikan pari</i>
<i>berperilaku sedikit berbeda.</i>

515
00:34:16,930 --> 00:34:19,349
<i>Misalnya, ikan pari tutul.</i>

516
00:34:20,225 --> 00:34:23,603
<i>Dia memiliki lebih banyak kesamaan</i>
<i>dengan pari manta tua yang baik.</i>

517
00:34:24,521 --> 00:34:28,024
<i>Keduanya suka berenang di perairan yang lebih dalam,</i>
<i>terutama di malam hari.</i>

518
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
<i>Siang hari,</i>
<i>mereka dapat dilihat di dekat permukaan,</i>

519
00:34:31,903 --> 00:34:33,822
<i>juga lebih dekat ke pantai.</i>

520
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
<i>Kebanyakan hanya untuk pemanasan.</i>

521
00:34:37,575 --> 00:34:39,786
<i>Dia memiliki warna biru tua kehitaman,</i>

522
00:34:39,869 --> 00:34:43,415
<i>dengan pola noda putih</i>
<i>di bagian atas tubuh belah ketupatnya.</i>

523
00:34:44,541 --> 00:34:48,003
<i>Perutnya putih</i>
<i>dengan beberapa noda gelap acak.</i>

524
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
<i>Mengukur dari ekor hingga kepala,</i>

525
00:34:50,922 --> 00:34:53,675
<i>panjangnya bisa mencapai lebih dari 3,3 meter</i>

526
00:34:53,758 --> 00:34:55,552
<i>dan lebarnya tiga meter.</i>

527
00:34:56,303 --> 00:34:59,556
<i>Di ekornya ada sengatan</i>
<i>dengan duri di atasnya</i>

528
00:34:59,639 --> 00:35:01,891
<i>untuk mempertahankan diri dari musuh.</i>

529
00:35:02,851 --> 00:35:05,145
<i>Semoga saja dia tidak perlu menggunakannya</i>

530
00:35:05,228 --> 00:35:08,898
<i>dalam perjalanan turun</i>
<i>ke perairan yang lebih gelap dan lebih dalam.</i>

531
00:35:14,279 --> 00:35:17,240
<i>Juga, kita bisa bertemu</i>
<i>ikan landak lagi.</i>

532
00:35:17,991 --> 00:35:19,659
<i>Akhirnya dia bergerak.</i>

533
00:35:20,452 --> 00:35:23,204
<i>Sekarang kita bisa melihatnya</i>
<i>cara berenangnya yang istimewa.</i>

534
00:35:23,997 --> 00:35:26,541
<i>Dia tidak menggunakan ekornya sebagai penggerak.</i>

535
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
<i>Dia menggunakannya untuk mengemudi.</i>

536
00:35:29,419 --> 00:35:32,380
<i>Untuk mendorong dia menggunakan sirip dadanya.</i>

537
00:35:33,590 --> 00:35:35,050
<i>Untuk membela diri,</i>

538
00:35:35,133 --> 00:35:39,304
<i>Ibu Alam memberinya,</i>
<i>selain duri kecil di tubuhnya,</i>

539
00:35:39,387 --> 00:35:42,474
<i>a, bagi ikan, racun yang mematikan.</i>

540
00:35:43,892 --> 00:35:47,771
<i>Bahkan manusia yang memakan bagian ikannya</i>
<i>yang memiliki bekas racun</i>

541
00:35:47,854 --> 00:35:49,773
<i>berada dalam bahaya kematian.</i>

542
00:35:51,441 --> 00:35:55,320
<i>Kontak dapat menyebabkan kelumpuhan,</i>
<i>atau bahkan kematian.</i>

543
00:35:57,489 --> 00:36:01,242
<i>Bagus untuk ikan landak</i>
<i>bahwa kita di sini bukan untuk memakannya.</i>

544
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
<i>Biarkan saja dia</i>

545
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
<i>karena malam ini singkat.</i>

546
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
<i>Malam yang tenang dan keheningan yang indah</i>

547
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
<i>benar-benar romantis.</i>

548
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
<i>Bahkan belut moray</i>
<i>menyadari dan menghargainya.</i>

549
00:36:24,307 --> 00:36:27,686
<i>Mereka keluar pada malam hari</i>
<i>untuk mencari kemungkinan mitra.</i>

550
00:36:28,770 --> 00:36:31,231
<i>Tetapi bagaimana karang berkembang biak?</i>

551
00:36:32,524 --> 00:36:35,193
<i>Sebagian besar karang lunak berjenis kelamin jantan atau betina.</i>

552
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
<i>Tetapi jumlahnya sedikit</i>
<i>bersifat hermafrodit.</i>

553
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
<i>Tergantung pada spesiesnya,</i>

554
00:36:40,740 --> 00:36:43,243
<i>ada dua cara berbeda</i>
<i>reproduksi.</i>

555
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
<i>Metode pertama adalah ejakulasi</i>

556
00:36:47,622 --> 00:36:50,500
<i>sel telur dan sperma ke dalam air</i>

557
00:36:50,583 --> 00:36:52,252
<i>tempat mereka berdua bertemu.</i>

558
00:36:52,877 --> 00:36:56,214
<i>Peluang keberhasilan penyerbukan</i>
<i>sangat rendah.</i>

559
00:36:57,549 --> 00:37:01,428
<i>Itulah sebabnya segalanya</i>
<i>harus diatur waktunya dan dikoordinasikan dengan tepat</i>

560
00:37:02,762 --> 00:37:04,514
<i>Jika berhasil,</i>

561
00:37:04,597 --> 00:37:07,934
<i>larva kemudian mengapung</i>
<i>di dalam air dan hanyut.</i>

562
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
<i>Jika mereka hinggap di terumbu atau bebatuan bebas,</i>

563
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
<i>mereka akan berubah menjadi polip normal</i>

564
00:37:14,566 --> 00:37:17,110
<i>dan mulai menyebar ke koloni besar.</i>

565
00:37:21,740 --> 00:37:24,159
<i>Metode kedua</i>
<i>sedikit berbeda.</i>

566
00:37:25,118 --> 00:37:27,871
<i>Karang hanya mengeluarkan sperma</i>

567
00:37:27,954 --> 00:37:32,417
<i>yang mengapung di air</i>
<i>sampai mereka menemukan sel telurnya di karang lain,</i>

568
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
<i>yang tidak pernah meninggalkan karang.</i>

569
00:37:36,254 --> 00:37:39,758
<i>Ovum yang telah dibuahi</i>
<i>berevolusi menjadi polip siap pakai.</i>

570
00:37:40,967 --> 00:37:44,846
<i>Ia tidak akan ditolak di dalam air</i>
<i>sampai sepenuhnya berevolusi.</i>

571
00:37:46,723 --> 00:37:50,226
<i>Waktu tidak dapat diputar</i>
<i>peran karang.</i>

572
00:37:52,645 --> 00:37:56,357
<i>Saat matahari terbit,</i>
<i>banyak penghuni karang</i>

573
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
<i>ikuti ritme rutin mereka sehari-hari.</i>

574
00:37:59,778 --> 00:38:02,530
<i>Belut moray sekarang punya waktu untuk bersantai</i>

575
00:38:02,614 --> 00:38:06,534
<i>setelah mengisi perutnya</i>
<i>dan kembali ke gua rumahnya.</i>

576
00:38:07,494 --> 00:38:10,747
<i>Sudah menunggu: ikan wrasse yang lebih bersih.</i>

577
00:38:11,581 --> 00:38:14,584
<i>Ikan memanjat di mulut belut</i>

578
00:38:14,667 --> 00:38:17,170
<i>dan memakan sisa makanan dari giginya</i>

579
00:38:19,088 --> 00:38:21,299
<i>Ini merupakan keuntungan bagi keduanya.</i>

580
00:38:21,883 --> 00:38:23,718
<i>Belut moray memiliki gigi yang bersih</i>

581
00:38:23,802 --> 00:38:25,845
<i>dan ikan wrasse pembersih diberi makan.</i>

582
00:38:27,096 --> 00:38:29,182
<i>Ikan terbanyak yang hidup di karang ini</i>

583
00:38:29,265 --> 00:38:31,226
<i>sekarang menjadi sangat aktif.</i>

584
00:38:31,976 --> 00:38:34,187
<i>Di lingkungan ini, seperti ikan,</i>

585
00:38:34,270 --> 00:38:38,525
<i>Anda memiliki keunggulan strategis</i>
<i>jika Anda tinggal dalam kelompok atau berkerumun.</i>

586
00:38:39,526 --> 00:38:42,362
<i>Tidak hanya burung yang hidup dalam kelompok besar.</i>

587
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
<i>Ikan juga melakukannya.</i>

588
00:38:45,740 --> 00:38:48,368
<i>Tetapi tidak semua kawanan bertahan sepanjang tahun.</i>

589
00:38:48,993 --> 00:38:52,247
<i>Beberapa ikan hanya berkelompok</i>
<i>selama beberapa bulan,</i>

590
00:38:52,330 --> 00:38:55,458
<i>beberapa hanya jika situasinya memerlukannya.</i>

591
00:38:57,710 --> 00:39:00,880
<i>Kawanan dapat dipisahkan</i>
<i>menjadi dua jenis yang berbeda.</i>

592
00:39:00,964 --> 00:39:03,383
<i>Yang pantas dan tidak teratur.</i>

593
00:39:05,593 --> 00:39:08,763
<i>Ikan makarel,</i>
<i>ikan kupu-kupu dan mata besar</i>

594
00:39:08,847 --> 00:39:10,223
<i>memiliki tipe yang tepat.</i>

595
00:39:11,349 --> 00:39:15,353
<i>Kawanan murni sebagian besar terdiri dari ikan</i>
<i>dari spesies dan umur yang sama</i>

596
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
<i>dan selalu memiliki jumlah anggota yang sama</i>

597
00:39:18,940 --> 00:39:20,900
<i>Jika salah satu anggota dibiarkan sendirian,</i>

598
00:39:20,984 --> 00:39:24,988
<i>mereka tampak stres,</i>
<i>bingung dan disorientasi.</i>

599
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
<i>Justru sebaliknya</i>

600
00:39:27,574 --> 00:39:30,076
<i>jika mereka ada di perusahaan</i>
<i>dari anggota grup lainnya.</i>

601
00:39:30,743 --> 00:39:33,371
<i>Semuanya terkoordinasi dengan baik.</i>

602
00:39:33,454 --> 00:39:37,166
<i>Mereka tetap terorganisir karena komunikasi</i>
<i>antara satu sama lain.</i>

603
00:39:37,917 --> 00:39:41,212
<i>Itulah sebabnya jaraknya</i>
<i>antara ikan dan kecepatan</i>

604
00:39:41,296 --> 00:39:43,214
<i>selalu tetap sama.</i>

605
00:39:44,299 --> 00:39:47,010
<i>Kawanan yang tepat dapat ditemukan</i>
<i>di perairan asin.</i>

606
00:39:47,594 --> 00:39:50,722
<i>Mereka hidup di bawah tekanan terus-menerus</i>
<i>dari predator.</i>

607
00:39:51,639 --> 00:39:54,726
<i>Pewarnaannya disesuaikan dengan sempurna</i>
<i>ke kehidupan kawanan</i>

608
00:39:54,809 --> 00:39:56,853
<i>dan keuntungan besar bagi ikan.</i>

609
00:39:57,729 --> 00:39:59,939
<i>Seharusnya membingungkan musuh.</i>

610
00:40:00,773 --> 00:40:04,903
<i>Selain gerombolan yang tepat,</i>
<i>ada juga kawanan yang tidak teratur,</i>

611
00:40:04,986 --> 00:40:07,906
<i>yang memiliki beberapa kesamaan</i>
<i>ke tipe pertama.</i>

612
00:40:08,698 --> 00:40:10,658
<i>Mereka juga dikenal sebagai ikan kelompok</i>

613
00:40:10,742 --> 00:40:14,621
<i>karena kebiasaan mereka hanya berkumpul</i>
<i>jika ada predator di dekatnya.</i>

614
00:40:15,914 --> 00:40:18,541
<i>Ikan dari berbagai spesies berbeda</i>
<i>dan usia</i>

615
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
<i>dapat ditemukan dalam kawanan seperti itu.</i>

616
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
<i>Meski ikannya dibiarkan saja,</i>

617
00:40:23,338 --> 00:40:26,049
<i>mereka bisa akur</i>
<i>serta yang mereka lakukan di grup.</i>

618
00:40:26,132 --> 00:40:29,510
<i>Kawanan tidak teratur</i>
<i>kebanyakan hidup di air tawar.</i>

619
00:40:29,594 --> 00:40:32,639
[musik elektronik berirama diputar]

620
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
<i>Berenang secara berkelompok atau berkelompok</i>
<i>memiliki keunggulan</i>

621
00:40:35,892 --> 00:40:39,312
<i>bahwa kemungkinannya lebih besar</i>
<i>untuk bertahan dari serangan predator.</i>

622
00:40:40,355 --> 00:40:43,816
<i>Jauh lebih sulit jika hanya mengandalkan satu ikan</i>
<i>untuk melarikan diri dari musuh,</i>

623
00:40:43,900 --> 00:40:47,403
<i>karena untuk predator,</i>
<i>berfokus hanya pada satu</i>

624
00:40:47,487 --> 00:40:50,156
<i>lebih mudah daripada mengerjakan semuanya sekaligus.</i>

625
00:40:51,574 --> 00:40:54,911
<i>Selain itu, angkanya tinggi</i>
<i>anggota dalam kawanan</i>

626
00:40:54,994 --> 00:40:57,288
<i>membantu mengenali pelanggar dengan lebih cepat.</i>

627
00:40:58,998 --> 00:41:02,377
<i>Namun ironisnya, jumlah ikan sebanyak ini</i>

628
00:41:02,460 --> 00:41:05,380
<i>juga menarik musuh dan predator.</i>

629
00:41:06,673 --> 00:41:09,676
<i>Pembentukan gerombolan sebenarnya</i>
<i>hanya menguntungkan</i>

630
00:41:09,759 --> 00:41:13,680
<i>bila habitatnya luas,</i>
<i>porsi makanan tersebar luas</i>

631
00:41:13,763 --> 00:41:16,516
<i>dan cukup besar</i>
<i>untuk menafkahi seluruh kelompok.</i>

632
00:41:17,725 --> 00:41:20,311
<i>Tapi kawanan itu berguna untuk berburu.</i>

633
00:41:21,229 --> 00:41:24,190
<i>Saat menggunakan teknik</i>
<i>seperti melingkari atau mendorong,</i>

634
00:41:24,273 --> 00:41:27,193
<i>mangsa bisa ditangkap</i>
<i>lebih mudah dan cepat.</i>

635
00:41:28,987 --> 00:41:32,824
<i>Bagi kami sebagai pengamat,</i>
<i>kawanan yang benar-benar tercampur ini</i>

636
00:41:32,907 --> 00:41:36,661
<i>jelas menyediakan satu jenis</i>
<i>keuntungan egois.</i>

637
00:41:38,538 --> 00:41:42,333
<i>Mereka sungguh luar biasa cantik</i>
<i>untuk dilihat.</i>

638
00:41:42,417 --> 00:41:45,003
[musik damai diputar]

639
00:41:47,880 --> 00:41:51,300
<i>Sungguh menakjubkan betapa banyaknya kemampuan</i>
<i>dan strategi</i>

640
00:41:51,926 --> 00:41:54,178
<i>dapat Anda temukan di makhluk karang</i>

641
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
<i>yang semuanya berbagi satu habitat</i>

642
00:41:56,848 --> 00:41:59,475
<i>tetapi menggunakannya</i>
<i>dengan cara yang sangat berbeda.</i>

643
00:42:00,560 --> 00:42:04,731
<i>Melalui keberagaman, terciptalah jenis raksasa</i>
<i>organisme diciptakan</i>

644
00:42:04,814 --> 00:42:08,860
<i>yang merupakan komponen terkecil</i>
<i>menambahkan bagiannya ke teka-teki,</i>

645
00:42:09,485 --> 00:42:13,322
<i>yang lebih dari sekedar jumlah</i>
<i>bagian-bagian komponennya.</i>

646
00:42:15,491 --> 00:42:17,994
<i>Perjalanan kita melewati karang sudah berakhir sekarang.</i>

647
00:42:19,078 --> 00:42:21,998
<i>Tetapi Laut Merah selalu patut dikunjungi.</i>

648
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
<i>Dalam keragaman penghuninya,</i>

649
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
<i>selalu ada sesuatu yang baru untuk ditemukan.</i>

650
00:42:28,337 --> 00:42:32,675
<i>Pada catatan itu, selamat tinggal dan sampai jumpa.</i>

651
00:42:35,219 --> 00:42:38,264
[musik damai berlanjut]